Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

[sarahmeier]

вопрос! премьеры уж практически все закончились. то, что наш Товарищь все их пропустил - это понятно (дела..дела), а как там остальные, кто знает? кто ездил...или на самотек все пустили?

[Ровена]

Lysitta А если с другой стороны посмотреть - например, можно было лирические отступления убрать, а пусть бы себе плыли-плыли-плыли и шли-шли-шли, зато на Беньку бы подольше полюбовались) Да и Эд подросший весьма и весьма)) Чем не хорошо то?
Был бы фильм как Властелин колец, три часа))) Крррасота)))
Сценаристы молодцы, конечно, все основные линии то они сохранили) Но вообще, это, по моему, болезнь всех американских сценаристов - перевирать книги) А ведь хочеццо, чтобы доскональненько инсценировано было)

[Phenix_Fouks]

Lysitta, полностью поддерживаю!...мне книга не очень понравилась именно из-за этих "лилических отступлений", как ты подметила.

[sarahmeier]

Визуальные эффекты «Покорителя зари»
Автор: Н. Маркалова 10.01.2011

Лента «Хроники Нарнии: Покоритель зари» по мнению Американской киноакадемии вошла в 15 лучших «эффектных» фильмов года. Посмотрим, как создавались эффекты для этого фильма.

http://www.mir3d.ru/articles/21602/

[Lysitta]

Был бы фильм как Властелин колец, три часа. Крррасота

Пооффтоплю малость: "Властелин колец" мне нравится, что книга, что фильм - но и там тоже очень много "бла-бла-бла" - то 5 с гаком страниц описания леса, потом - чуть ли не поимённо перечисляет и описывает каждый кустик, столбик, ручеёк. Такое впечатление, что у автора была построчная оплата.

[Gray]

Так!!!!
Вот как там некоторые вставали на защиту потериана, так и я - не будите во мне Балрога упоминаниями о Профессоре!!!!!
Стоит всё-таки учитывать, что Толкин - филолог, специализировавшийся на редких и древних языках, и в написании всего цикла о Средиземье он старался соблюсти стилистику старинных мифов - не только английских, но и европейских вообще. "Властелин Колец" по сравнению с его другими работами вообще чуть ли не детским языком написан - вы попробуйте прочитать недавние "Дети Хурина" или, если уж совсем хочется пострадать лингвистическим мазохизмом, легендарный "Сильмариллион". (Хотя у него даже не относящиеся к Средиземью сказки сложным языком написаны.)
К тому же, это тот случай, когда очень много зависит от перевода, а хорошего перевода ВК, прости-мама-Дженова и Эру Илуватор, раз уж зашла о нём речь, не существует в принципе.

Грэй оффтопить закончил

[gala]

sarahmeier, спасибо. Познавательно

[sarahmeier]

gala
да не за что. маленькая толика в общий кател

[Черри]

Gray, Толкин кажется не просто филолог, а даже лингвист.
Да, Дети и Сильмарилион - это что-то. Очень сложно написано, куча имен, событий и все переплетено. Начинаешь понимать ближе только к середине смысл (если раньше не запутаешься)

[Gray]

Кстати.
Вроде кто-то видел фильм в оригинальной озвучке.
Как там у Бена с испанским акцентом, про который так любили говорить в контексте "Принца Каспиана"? Остался или решили выкинуть эту милую деталь?

[sarahmeier]

если не ошибаюсь, то Бен еще в интервью сказал, что от акцента было решено отказаться.

[gala]

статья о спецэффектах
http://www.artofvfx.com/?p=682

[gala]

сборы по всему миру - примерно 357 миллионов долларов
http://www.narniafans.com/archives/11262

интервью с Джорджи, Скандаром, Уиллом и Лиамом Нисоном
http://www.movietickets.com/trailers2.a ... vxr=206664

[sarahmeier]

что ж отметка в 350 пройдена! ждем рубеж в 400

а золотой глобус за ost Нарния не получила, выиграла «You Haven't Seen the Last of Me» — «Бурлеск»

[Ровена]

Gray
Сильмариллы я, кстати, так и не осилила)) Не осилил много букав)))) Ну очччень тяжко. Хотя его сказки, вообще не имеющие отношения к ВК, мне понравились, и написаны легко, и описаний громадных нет. Кстати, я так думаю, что легкость и тяжесть во многом от перевода зависит. Хотя к Сильмариллам это не относится, они и на английском корявенькие какие то. Либо я чего т не понимаю)))