Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

[gala]

рецензия
http://www.muveez.com/reviews/1648/revi ... ten-ritter

[Gray]

Только что наткнулся на ролик о фильме в передаче Cinema на Euronews. Ничего нового не сказали, показали пару раз Бена. Вообще ЕН про абы что рассказывать не будут.

[sarahmeier]

да рецензия, что-то не блещет восторгом (хотя мой английский скуден до безумия). да и на томатах как-то не очень

все равно я верю в этот фильм

[gala]

кусочек из фильма
http://www.gq-magazine.co.uk/entertainm ... movie-clip

[CHERRY SWEET]

Рецензия: Комедия про неудавшихся рок-звезд

Дублин, 1976 год, на школьной доске объявлений старшеклассник Ларри Маллин, играющий на барабанах, предлагает желающим присоединиться к его рок-группе. Невысокий тихий Пол Хьюсон (МакКанн) ставит там свою подпись под иронические комментарии Нила МакКормика (Барнс), который понимает, что у его-то ансамбля гораздо больше шансов на успех. Хорошенький брат Нила Айван (Шиэн), играющий на гитаре, колеблется, но в итоге остается с братом. Первый концерт группы-соперники дают вместе. Нил и Айван полны радост­ных ожиданий. Пол берет псевдоним Боно.

Фильм основан на мемуарах музыкального журналиста (что, в общем, уже выдает финал истории) Нила МакКормика с подзаголовком «Я был двойником Боно» (если точнее — «доппельгангером») и описывает следующие за разговором в школьном коридоре десять лет. Это не байопик лидера U2, хотя он не последний герой фильма — и выписан, кстати, довольно подобострастно. Но все же Боно главным образом наблюдает за героем с билбордов, обложек и экранов — вернее, тот с ужасом и завистью наблюдает, как его приятели становятся главной стадионной рок-группой планеты. Сам он тем временем одалживает денег у местного гангстера, переезжает с братом в Лондон, снимает жилье у старого богемного гея (последняя роль Постлтуэйта), бегает за продюсерами, выступает в пустых клубах и совершает одну катастрофическую ошибку за другой (среди прочего — бронирует площадку для главного в своей жизни концерта в один день с Live Aid). Если сюжет несколько злоупотребляет рок-н-ролльными клише, то с духом эпохи тут все в порядке — особенно удачно получились музыкальные номера, которые группа главного героя исполняет каждый раз в новом стиле, и каждый раз — отчетливо сворованном у популярных ансамблей 70–80-х. Есть и параноидальный эпизод с пистолетом, но это лишь рекламный штришок для оправдания броского названия, очевидно выдуманный и выглядящий поэтому инородно в неглупом, смешном (скорее, впрочем, забавном) и вполне достоверном, кажется, фильме. Сальери, к счастью (ну или нет), встречаются на пути рок-звезд чаще, чем Марки Чепмены.

Источник: afisha.ru

[sarahmeier]

а что у нас с саундтреком? никто нигде не видел?

[gala]

sarahmeier, хороший вопрос. Пока что-то глухо с этим

[CHERRY SWEET]

sarahmeier,
пока в сети гуляет только этот саундтрек: "Where we wanna be"

[gala]

статья о фильме
http://www.thefancarpet.com/q-and-a/ben ... illingbono

[CHERRY SWEET]

http://www.noblepr.co.uk/Press_Releases ... ngbono.htm - статья о саундтреке.

http://www.gq-magazine.co.uk/entertainm ... movie-clip - клип на сайте GQ

[sarahmeier]

CHERRY SWEET, ни разу не слышала в исполнении Бена! только Joe Echo, а он кто?

[CHERRY SWEET]

"он кто", - это о ком?)) если о Джо Эко, то он, - композитор.

PS: Joe Echo: "'Where We Wanna Be’ (killing Bono movie) I have written 8 songs for the movie soundtrack Killing Bono. This is my version of the lead single ‘Where we wanna be’ although the movie version has the lead actor Ben Barnes singing on it."

[Инди]

Нил МакКормик: лицом к лицу с самим собой
источник: http://www.telegraph.co.uk/culture/musi ... yself.html

Примечание переводчика: могут случиться мои ремарки в скобках (круглых, ибо квадратные в статье были).

По мемуарам Нейла МакКормика, в которых он рассказал о своей неудаче в попытке стать кумиром рок-н-ролла, теперь снят фильм. "Каково же это - быть мной?" - спрашивает он звезду фильма Бена Барнса.

Н.МК.: Было ли у вас когда-нибудь такое жуткое желание узнать, кто будет играть вас в кино? В моем случае ответ известен. Это поразительно красивый Бен Барнс, 29-летний актер, обретший популярность с ролью принца Каспиана в "Хрониках Нарнии" и нарциссического Дориана Грея в киноверсии классического романа Оскара Уайльда. После этих великих персонажей литературы Барнс пошел дальше, взяв роль Нейла МакКормика в "Убить Боно" - фильме, основанном на моих мемуарах о неудавшейся карьере рок-певца.

- Я искал роль многоплановую, со своими недостатками, с чувством юмора, что-то искренне человеческое, - рассказывает Бен, когда мы встретились с ним обсудить результат воплощения этого писателя в его молодости. - И вот он нашелся: неотчаивающийся (в оригинале - нераскаивающийся о_О) лузер, полный оптимизма, нелепого энтузиазма, упрямый как осел. Этот фильм - история о человеке, который принял множество неверных решений, но ведь именно недостатками интересен человек. А Нейл - человек интересный, с какой бы стороны ни смотреть. Великий шотландский поэт Роберт Бёрнс писал: "О если б дар был у нас Видеть себя, как другие видят нас!". Я убежден, что это был бы совсем не дар. (Лично я не поняла, к чему здесь это.)

Н.МК: Бен высок (в оригинале - "выше 183см", но я считаю,в наших русских статьях такое упоминать не принято))), грациозен, чертовски красив, с словно выточенными скулами, и пронизывающим взглядом. Когда мы впервые встретились, я сказал ему: "Это странно. Я как будто смотрю в зеркало". Возможно, в одно из тех зеркал, что стоят в их гримерках, со специальным светом, делающим вас выше и стройнее.
Но, хоть и есть компенсация в лице актера, этот фильм - комедия неудач, мое фиаско в карьере в ней обыграно со смехом - и смеются в основном надо мной. Я, по существу, предстал идиотом. Шикарным идиотом, не спорю, но все-таки идиотом.
"Я и представить не мог, что он был таким неуклюжим, страстным и, пардон, тупым", - сказал один из друзей после просмотра.
"Ты шутишь?" - ответил бывший барабанщик, - "Именно таким он и был!"
Даже мой пасынок (а может,падчерица?) заметил, сколько моих причуд и манер удалось уловить Барнсу. Он говорит как я, двигается как я, и даже танцует как я!
Что интересно, я ни разу не видел Бена до начала сьемок. Режиссер Ник Хэмм был намерен держать нас порознь. Для него мой персонаж был чем-то вроде общечеловеческой роли, и он хотел, чтобы у актера была полная свобода интерпретации. Как он сказал, это было потому, что "актеры суеверны, ненадежны, и на них очень легко повлиять", и он боялся, что Барнс подхватит лишнюю мою причуду, начнет имитировать ее, и все испортит.
Однако, мы дали Барнсу несколько оправданий (???).

- Если бы мне надо было бы произвести на тебя впечатление, я бы стал таким раздражающим, что фильм стало бы невозможно смотреть! - смеется Бен. - Мне пришлось постараться, чтобы встретиться с тобой. Я действительно наслаждался книгой в перерывах между сражениями на мечах в Австралии [во время сьемок "Покорителя Зари"]. Я просто хихикал над ней. И мне хотелось узнать, насколько же самоуничижающим (или самокритичным) ты был, и действительно ли, настолько ли ты был тем полным оптимизма придурком. Но мне надо было играть Нейла постарше; никто же не захочет смотреть кино о рефлексирующем, самокритичном авторе. Люди хотят посмотреть про мечущегося рок-н-ролльщика.
Мы встречались первое время несколько раз на сьемках, когда я посещал сет в Белфасте (столица Сев.Ирландии).
- Перед первой встречей я очень занервничал, - говорит Бен, - У меня руки тряслись. Я сказал Нику: "Ты только не показывай ему ничего - он же вмажет мне, если увидит, что я делаю с его жизнью!!"
Но встреча с тобой стала облегчением. Я всегда представлял тебя как человека с чувством юмора, и меня очень взбодрило, когда я узнал, что иду правильным путем. Это дало мне уверенность для продолжения, ведь все могло пойти совсем иначе: "Боже, он адски серьёзный человек, он ужасен, что мы делаем? И он заикается, у него хромота, и мне надо как-то это использовать!"

Н.МК: Барнс основал свое поведение на тщательном изучении моих мемуаров, добавив юношеского энтузиазма Коллина Фаррелла из "Залечь на дно в Брюгге", и горечи "ну-почему-не-я" Ричарда Э. Гранта из "Уитнейл и я". Получилось дихотомично, но надеюсь, именно это придало характеру и глубину и комичность.
На сете Бен оставался в образе, и команда звала его Нейлом. Так что, пока я был рядом, они стали называть меня Настоящий Нейл. Это был и намек на то, как всякие странные вещи в этой (как бы вы перевели fictionalised?o_O) вселенной (или: "в этом созданном мире") становились особенностями моего персонажа. Но до вытеснения субьективно эмоционального терпкого привкуса моих собственных воспоминаний дело не доходило. Странно думать, что версию меня, сыгранного Беном, увидит больше человек, чем когда-либо встречало меня - настоящего. Барнс станет Нейлом МакКормиком, которого будет знать большинство.
Мы провели немного времени вместе, пока рекламировали фильм, и Бен стал мил моему сердцу. Он не так высокомерен, как я в его возрасте, спокойный, внимательный, очень оберегает свою личную жизнь, но когда он на адреналине, всплывает его более экспансивная сущность. Когда это происходило, я думал, уж не стала ли какая-то часть меня и его частью.

ББ: Конечно, в большом фантастическом фильме вроде Нарнии очень проблематично применить какой-нибудь Метод. Но здесь, я мог - и говорил с ирландским акцентом от начала до финала. Моя мама приходила в замешательство, когда я звал ее "Ма", и спрашивала: "В чем фишка?". (...Шутка/Дело. Здесь непереводимое выраженьице с неоднозначным ирландским словом, "what's the craic?", в принципе можно его и оставить.)
Ваш мозг начинает работать по-другому, потому что вы делаете все, чтобы заставить себя думать, как кто-то другой. Вот что захватывает в актерской игре! Но людям вокруг может прийтись нелегко, особенно если вы играете трудную роль - например, кого-то, кто проходит через какую-то травму. Тогда ваши друзья уже не знают, как с вами обращаться.
- Несмотря на принимаемые им неудачные решения, (это он к МакКормику обращается) я думаю, твой персонаж получился довольно забавным: он общительный, энтузиаст, чумовой. Я обычно представляю собой тип парня-сидящего-в-углу и тихо с кем-то беседующего, а в образе я вижу себя этаким экстравертом, человеком-в-центре-внимания. Так что думаю, людям понравится я-ставший-тобой.
На пути обратно с премьеры в Дублине, случился конфуз. Когда Нейла МакКормика вызвали в зал регистрации, откликнулись мы оба.
- Фишка в том, что до сих пор только ты <Настоящий Нейл> был ответственым за Нейла МакКормика, - замечает Барнс с почти садистским ликованием, - Но Нейл из фильма - это творение сценаристов, режиссера и меня, и тебя, и двух Нейлов, сидящих и говорящих здесь о Нейле. Нас теперь трое. Скоро даже ты сам не сможешь сказать, кто же Настоящий Нейл. >:)

перевод: Annhen Andreevna специально для http://vk.com/ben_barnes_club_2998682

[gala]

Инди, спасибо тебе и переводчикам
Хочу вставить свои 5 копеек - Методом (с большой буквы) всякие англичане и американцы называют систему Станиславского.

[Инди]

блин, а я-то мозг себе сломала, что за Метод такой )))