Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

[riss]

Российские ревью и рецензии:
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/415663/

[gala]

riss, спасибо. Вот ещё отзывы зрителей:
http://www.afisha.ru/movie/194315/?from_site=asearch

[gala]

У меня возник технический вопрос. Никто не знает, почему Дориан, вернувшись из путешествия, носит шпагу? Всё-таки уже 20-й век на дворе. Я выяснила, что шпага в начале 20-го века была частью парадной формы дипломатов и консулов. Дориан вроде бы не был британским дипломатом.
К тому же парадную форму носили в особенных случаях (всякие официальные церемонии с участием главы государства), тогда ещё полагались сюртук , брюки с кантом и шляпа с перьями, а Дориан с этой шпагой разгуливает по Лондону в пальто и шляпе БЕЗ перьев .


P.S. Я была невнимательна, оказывается. У Дориана не обыкновенная шпага, а трость-шпага. Что-то вроде этого:

Говорят, такое оружие ценили любознательные джентльмены, которые любили прогуливаться по разным злачным местам, в те времена, когда шпаги уже вышли из моды, а револьверы ещё не были распространены. Видимо, это проявление некоторого пижонства - носить в 20-м веке такую вещь. Револьверы тогда были уже очень даже распространены ( у Джим револьвер был), а для любителей маскировки мастера изготавливали огнестрельные "ружейные трости".
Вычитала, что Луис Буньюэль , который родился только в 1900 г., любил гулять с тростью-шпагой. Значит, Дориану ( он лет на 30 старше) тем более простительно.

[Kuznechik]

Говорят, такое оружие ценили любознательные джентльмены, которые любили прогуливаться по разным злачным местам

Ну да, Дориан как раз и любил. То место, где был этот типа "королевский" театр, наверно было самым злачным местом

[gala]

То место, где был этот типа "королевский" театр, наверно было самым злачным местом

Ага, это вроде был Уайтчепел, очень бедный район, жуткие трущобы - дешёвые бордели, опиумные курильни и питейные дома. Там, между прочим, года за 3 до появления Дориана в Лондоне орудовал Джек Потрошитель .

Но в те времена, когда Дориан посещал Royal Theatre, он ещё ходил безоружным, по неопытности.

[gala]

Наконец-то посмотрела "Дориана" на большом экране. Я была очарована фильмом и разочарована озвучкой заранее, так что потрясения не произошло. И всё-таки Стычкин-Дориан не перестаёт меня удивлять. Почему именно он? Его тембр голоса совсем не похож на бенов и вообще плохо совпадает с героем. Стычкин, кстати, озвучивал толстую придурковатую морскую свинку в "Миссии Дарвина" ( случайно вышло, что я посмотрела этот фильм сразу после "Дориана"), и был чудо как хорош, на своём месте

[gala]

Хочу побухтеть, конечно, по поводу неточностей перевода, куда ж без них.
Например, то, что лорд Генри при первой встрече с Дорианом называет его деда "старым козлом" («Предполагается, вы унаследовали ветхое имущество старого козла?»), в переводе опущено.
Сибил и Дориан на берегу реки. Сибил спрашивает, скольких девушек Дориан уже приводил сюда, и он отвечает:"Сотни. Тысячи." В переводе Сибил говорит на это: "И вы их всех любили?" А на самом деле у Сибил другая реплика:«Вы, должно быть, ухаживали за дюжиной, не меньше». В оригинале Сибил сразу кажется девушкой, трезво смотрящей на вещи.
Сцена, в которой лорд Генри показывает Дориану девушек, отражающихся в крышке портсигара. "Выбирай любую. На сезон." - говорит он. В оригинале же опять другая фраза:«Весь мир – ваш. На некоторое время». Лорд Генри опять напоминает Дориану, что молодость не вечна.
В беседке во время дождя. Дориан говорит Эмили: "В моё сердце заглядывать небезопасно". На самом деле должен звучать афоризм Уайльда из предисловия к "Дориану Грею": «Кто пытается проникнуть глубже поверхности, тот идёт на риск».
И так далее.
Последняя фраза в фильме мне тоже кажется искажённой. "Бедный мальчик. Так тяжело теперь смотреть на тебя". Когда смотришь дублированный фильм возникает ощущение, что эти слова сказаны лордом Генри всерьёз, от чистого сердца. В оригинале эта фраза немного другая и в ней слышится какой-то сарказм (в том числе и в интонации Фёрта): «Бедный мальчик. Кто же теперь сможет на тебя смотреть», или «Кто же теперь захочет на тебя смотреть».
P.S. Вспомнилось - когда на экране Дориан начал целовать Бэзила, в зале кто-то вскрикнул: "Ой, мамочки!" . (А когда Дориан вонзил Бэзилу в шею осколок зеркала, почему-то никто не кричал. )

[Kuznechik]

Вспомнилось - когда на экране Дориан начал целовать Бэзила, в зале кто-то вскрикнул: "Ой, мамочки!" . (А когда Дориан вонзил Бэзилу в шею осколок зеркала, почему-то никто не кричал. )

Ну я бы тоже не кричала, но Бэзила мне было искенне жель. Он мне ну ооочень понравился в фильме.

По поводу перевода согласна. Даже я со своим весьма посредственным английским нутром чувствовала, что там что-то не то. Первый раз я смотрела скачанный из интернета вариант с одноголосым переводом. Там такие перлы были! Когда после презентации картины Дориан разговаривает с Виктором, просит, нет ли в доме джина, а тот говорит, что нету, далее переводчик озвучивает: "Возможно, ты бы мог назвать меня красавчиком"
Я удивилась этой фразе, а потом при проф переводе оказалось, что это "вызови мне экипаж" (summon me a hansom). Понимаю, почему он так перевёл, очень уж слова hansom и handsome схожи по звучанию.
Ну там ещё всякие ляпы были забавные, но при просмотре двух различных переводов я поняла смысл диалогов

Ещё я вспомнила про сцену, когда Дориану и Эмили устроили прощальную вечеринку и зашёл разговор о продлении молодости. Проходя мимо Дориана, в проф. переводе Генри сказал "...или преклоняться перед собой", и Дориан с изумлением посмотрел на него. Я бы в этом месте ничего не поняла, однако при том же одноголосом переводе было "или продать душу дьяволу", потом я в субтитрах видела что он сказал "barter your soul".
Короче, если сам языком не владеешь, тебе переведут чёрт знает как

[gala]

Бэзила мне было искенне жель. Он мне ну ооочень понравился в фильме.

Да, Бэзил в фильме - очень обаятельный герой.

Первый раз я смотрела скачанный из интернета вариант с одноголосым переводом. Там такие перлы были!

Ох уж эти одноголосые переводы ! Чаще всего их можно только для смеха слушать. Каждый - просто перевод гоблина (огра, орка, хобгоблина или ещё какой нечисти ) ).

[Kuznechik]

Каждый - просто перевод гоблина

О, было бы интересно перевод самого Гоблина посмотреть

[Lysitta]

О, было бы интересно перевод самого Гоблина посмотреть

И я к тебе на лавочку!

[riss]

Настоящий гоблин, Дмитрий Пучков, великолепно знает язык, и уж неточности перевода — это не про него. Он знаток сленга и мастерски его переводит. Перевод Пучкова украсил сериал "Сопрано", в переводе матерных слов и идиом ему, пожалуй, нет равных.)))))

Для "Дориана" гоблин и не нужен вовсе.))))

[Kuznechik]

riss, мне просто интересно, как бы он озвучил оживший хрипящий портрет, там бы неплохая комедия получилась

[gala]

Настоящий гоблин, Дмитрий Пучков, великолепно знает язык, и уж неточности перевода — это не про него.

Я имела в виду его "издевательские" переводы ("Две сорванные башни" и прочее в том же духе).

[gala]

В какой-то другой теме уже говорилось о сходстве Сибил из фильма с Офелией Милле.
http://s004.radikal.ru/i206/1002/22/775588cfb0f3.jpg
А вот менее поэтичное сравнение - Джордж Фредерик Уоттс "Утопленница"

А вообще художники викторианского периода нередко делали темой своих работ судьбу "согрешивших" женщин ( в воспитательных целях, поди).
Ричард Редгрейв. "Изгнанная".


Форд Мэдокс Браун "Возьмите своего сына, сэр" (незаконченная картина)

Данте Габриель Россетти "Найденная"


Августус Леопольд Эгг. триптих



( На первой картине триптиха - муж узнаёт об измене жены и выгоняет на мороз, на второй - их повзрослевшие дочери тоскуют без матери и смотрят на луну, а в это время (третья картина) их мать с незаконнорожденным ребёнком на руках ночует под мостом и тоже смотрит на луну.)
Неудивительно, что Сибил бросилась в Темзу, при таком-то положении вещей. Раз уж она "падшая", ей оставалось только пополнить ряды проституток Уайтчепела. Удивительно, что в те суровые времена находились отчаянные барышни, способные терять голову и поддаваться чувствам. В ту пору ещё и средства контрацепции были мало распространены. Существовал уже "французский конверт", (из овечьей кишки, с ленточкой) : http://s003.radikal.ru/i203/1002/0a/1713bdb45162.jpg

(этот девайс, кстати, демонстрировался в "Отчаянных романтиках"), но такие вещи продавались в основном в борделях и не были общеупотребительны. Дориан, судя по тому, с каким выражением лица он приехал в Лондон, точно не знал об этом достижении цивилизации.
Какая-то я неромантичная барышня.