Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

Черт, зачем ему такие длинные волосы? а? не понимать моя.....*задумалася*

Marisa
Ну для особых стилей музыки длинные волосы - атрибут необходимый
Хотя я никогда не понимала длинных волос у представителей мужского пола. Меня это отталкивает как-то

А фотография была, но в маленьком размере)

Ленская писал(а):MarisaХотя я никогда не понимала длинных волос у представителей мужского пола. Меня это отталкивает как-то

Таак, тебя вычёркиваем!

Lysitta
меня не вычеркивать
Я любым его любить могу хоть лысым

Lysitta писал(а):Таак, тебя вычёркиваем!

Ага, счас!
К Бену это не относится

Да уж Бен любым хорош...*воздушный поцалуй*

Перевела первые страницы из книги МакКормика (то, что удалось откопать на Amazon).

У меня ведь была жизнь до "U2".
Как и у многих детей второй половины 20 века, я полагаю, мои самые ранние воспоминания связаны с телевидением. А именно, в моём случае, с пятиминутной дневной передачей для мам и детей под названием «Билл и Бен, человечки-цветочныегоршки (прим. пер. - http://s46.radikal.ru/i113/1003/38/e18f3907882a.jpg ). Не хочу утомлять вас подробным описанием фабулы и сюжета. Всё, что вам действительно нужно знать, отражено в этом на редкость прозаическом названии.
В один прекрасный день, почувствовав, что пришла пора обсудить мои карьерные планы, я торжественно сообщил своей матери, что, когда вырасту, буду играть главную роль в «Билле и Бене».
Мама начала ласково объяснять, что мои кумиры - в действительности куклы. Но я опередил её. «Я знаю, - настаивал я нетерпеливо. - Я тоже буду куклой».
Она просто не поняла. Видите ли, то, чего я хотел на самом деле - это быть внутри волшебной трубки, выглядывать оттуда, чтобы все мои друзья следили за каждым моим движением, смеясь и аплодируя. Я был всего лишь невинным ребёнком, но меня уже укусил Клоп, самое зловещее и губительное существо современной эпохи, пронизанной СМИ. Вы должны знать, про какого Клопа я говорю. Он заводится в целлулоиде и виниле, ползает по экранам кинотеатров, плавает в радиоволнах и копошится в лучах света, исходящих из катодных трубок, заражая беззащитные эго манией величия. И я попался ему .
Я хотел, чтобы камера подтверждала факт моего существования. Я хотел быть кем-то. Я хотел заявить о себе. Я хотел быть…
… Человечком-Цветочныйгоршок.
С годами мои карьерные планы изменились, но основная мотивация осталась прежней. Перефразируя Дэвида Боуи, который позже оказал на мою психику не менее пагубное влияние: «fame was thе name of the game» (слава была самым главным).
Наша семья переехала из Шотландии в Ирландию в 1971 году. «Beatles» распались, тон задавал новый бренд, так называемый глэм-рок, во главе с «T-Rex», «Slade» и «Sweet», а поп-чарты казались забитыми хоровой мутотенью с названиями вроде «Chirpy Chirpy Cheep Cheep» и «Bridget the Midget», но, по правде говоря, ничто из этого не имело для меня большого значения. В десятилетнем возрасте я смотрел на музыкальный бизнес со здоровым презрением, если бы я сумел сохранить такое отношение в течение следующих лет 20, это избавило бы меня от многих душевных терзаний.
В то время как моя старшая сестра Стелла смотрела «Top of the Pops» c почти религиозным благоговением, я считал себя человеком гораздо более возвышенных вкусов. Мне нравился Фрэнк Синатра, зрелый артист, который был не только певцом, но и актёром, и никогда не красил глаза. Мой младший брат Айвен охотно меня поддерживал в чрезвычайно увлекательной затее – изводить сестру насмешками над любым юношеским кумиром, который был героем её грёз на данный момент, но мне в душу закрались сомнения в его поддержке, когда он начал носить клетчатые штаны с отворотами в стиле «Bay City Rollers».
Последней из детей МакКормиков была наша маленькая сестра Луиз, семью годами меня младше, которая была слишком юной, чтобы иметь своё мнение по поводу великого Синатра-попсового раскола (или, по крайней мере, находилась на слишком низкой ступеньке в семейной иерархии, чтобы её мнение брали в расчёт). Луиз слушала всё, что бы ни ставили другие, и казалось, что ей всё нравилось. Она сносила даже исполнителей народных песен с шотландских нагорий в вязаных свитерах и килтах, чьи напевы любил мой отец, и сборники шедевров классической музыки, которые моя мать время от времени пыталась впихнуть в нас во имя просвещения.
Не считая музыкальных разногласий, симптома временами неприглядного напряжённого соперничества между детьми, наша семья, в общем и целом, была счастливой. Я сообщаю об этом без какой-либо радости, надеюсь, причины этого станут ясными. Мои родители происходили из основательно рабочего класса (британская угледобыча), но мой отец ценой ученичества, занятий по ночам и бесконечных экзаменов втащил нас на благоустроенную возвышенность среднего класса, к которому моя мать, в особенности, питала привязанность, как все родившиеся в двухквартирных домах. Начав работать в заводском цеху с 15 лет, отец стал квалифицированным инженером прежде, чем стремительно поднялся до высшего исполнительного руководства в автомобилестроительной компании «Chrysler». Мы перебрались в Ирландию благодаря его последнему повышению по службе, переехав из одноэтажного домишки в унылом шотландском городке в двухэтажный дом с пятью спальнями в Хоуф, прекрасной рыбацкой деревне на полуострове к северу от Дублина. Совершенно идиллическое место для того, чтобы провести там детство - поля и леса, примыкающие к морю, и город неподалёку.
Должен сказать, что родители обращались с нами, детьми, на удивление хорошо. Они хотели, несомненно, чтобы у их отпрысков было образование, возможности, устойчивое финансовое положение и, самое главное, свобода самовыражения и самореализация в искусстве, чего в их детстве не было. Я часто пенял им за это.
«Ты считаешь, мы должны были над вами издеваться?«– досадовала моя мать всякий раз, как я принимался излагать свою теорию о том, что семейные горести являются необходимой составляющей в других отношениях почти непостижимой метафизики славы, действуя как что-то вроде психологических шпор в гонке за звёздностью, особенно в музыкальном бизнесе. Только подумайте, скольких уравновешенных рок-звёзд вы можете назвать? От горя преждевременной потери матери, объединяющего Джона Леннона и Пола МакКартни до развода, потрясшего мир детства Курта Кобейна и безотцовщины, ставшей топливом для «Gallagher Brothers», семейное прошлое рок-кумиров засорено невзгодами. Именно отсутствие родительской любви каким-то образом заставляет некоторых индивидуумов целиком отдавать себя публике, ища одобрения всеобщих аплодисментов не только ради славы, но и для утешения своих измученных душ.
Может, вы, как моя мать, подумаете, что я склонен к мелодраматизму, но, покоясь в лоне семьи, наслаждаясь свободой и почти неограниченными возможностями, я чувствовал в те первые годы в новой стране, что в другой части Дублина живёт мальчик, с которым мне ещё предстоит встретиться, и его мир перевёрнут вверх тормашками.

Продолжение следует.

gala
ты герой! Огромное спасибо за перевод)

Lolly Devine, пожалуйста).

gala
Ух ты, очень интересно. То ли перевод удачный, то ли Маккормик хорошо пишет. А может и то, и другое
Ещё умудрилась книгу найти, маладес

Kuznechik, это сэмпл с Amazon. Там всего 6 страниц доступно. Я 3,5 уже перевела. Если интересно, доперевожу и остальное.

Угу, интересно. А самое интересное досмотрим в кино

Marisa,
вы имеете в виду длинноволосый парик Бена в Киллин Боно? Ну это ж, типа, имидж рок-музыканта в любые времена. Решили так это обыграть. Но вообще странно слышать к-т замечания в сторону длинных волос по отношению к Бену. Насколько мне известно, 2-3 последних года его видели только с длинными волосами (до съемок в Боно). И в его длинных волосах, по-моему, (думаю, никто спорить не станет) его неповторимый шарм.

Gala, огромное спасибо за перевод МакКормика.

Хадзиме Сайто
Оля (Мариса) имеет в виду такие оочень длинные)
Против его постоянной длины мы не имеем ничего)
Даже очень за

Lolly Devine писал(а):Даже очень за

Угу-угу