Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

[gala]

http://www.funnyordie.co.uk/videos/c528 ... &rel_pos=2
Бен и Роберт Шиэн с Питером Серафиновичем (он тоже задействован в "Убивая Боно") пьют шампанское в честь продажи миллиона ДВД-дисков "Шоу Питера Серафиновича".
Бен - прелесть. Другие двое пьют из бокалов, а он - из горла.

[gala]

http://www.impartialreporter.com/news/r ... -an-oscar/
Статья участника массовки. Про Бена одно предложение: "Это было сюрреалистично - увидеть британского актёра Бена Барнса во плоти, он был очень "земной", когда разговаривал со статистами и раздавал автографы."

[Emily]

лева - Бен, насколько я разобрала.
Он, что ли, в ушанке?

весело они там время проводили

Другие двое пьют из бокалов, а он - из горла

как-то картинно он к бутылке приложился)
решил вспомнить времена "больше бена"?

[Kuznechik]

Бен - прелесть. Другие двое пьют из бокалов, а он - из горла.

мааааленькая такая бутылочка.

[Kuznechik]

Бен зажигает
Чччёрт, я хочу послушать эту песню!



Тут скан статьи из журнала (много английских букв)
http://benbarnesfan.com/gallery/thumbna ... ?album=298

[gala]

Kuznechik, спасибо! Бен очарователен
Букв и правда много, к тому же мелкие. Автору статьи - позор Не потрудился выяснить, сколько Бену лет - нет ему ещё 29-ти.
Может, я вечером переведу это дело, если никто раньше не соберётся.

[gala]

Перевела где-то половину статьи, опуская информацию, которой мы уже владеем)). Продолжение следует.

БОНО! БОНО! Это я, Боно! Боно - здесь! Пожалуйста, Боно! Боно, это я! Боно! Эй, Боно! БОНО!
Дискотека! Сегодня ночью – вечеринка в честь выхода альбома «Joshua Tree», и огромная толпа беснующихся фанатов U2 вопит, чтобы привлечь внимание своего кумира, пока он уверенно шагает в дублинский ночной клуб. В тёмных очках и ковбойской шляпе, со стрижкой «рыбий хвост» (прим. пер. - длинные волосы сзади, заметно короче по бокам и спереди, было модно в 80-е), рок-звезда шепчет что-то на ушко своей прекрасной спутнице, прежде чем любезно остановиться раздавать автографы.
Никем не замеченный, окровавленный незваный гость задрипанного вида в рваной футболке и длинном коричневом кожаном плаще появляется в задних рядах толпы. Это бывший журналист «Hot Press» Нил МакКормик, одноклассник Боно по школе «Mount Temple», а теперь музыкант трудной судьбы, у которого за спиной череда неудач. Над правым глазом у него кровоточит глубокая рана, он кажется растерянным и сбитым с толку, но в то же время полностью поглощённым завистью к звёздному успеху своего друга. Осознав, что их карьерные пути диаметрально противоположны, он вытаскивает пистолет из кармана плаща и со злобой прицеливается певцу в голову.
И…Снято!
Главенствующий над окружающими, точно генерал армии, режиссёр Ник Хэмм кажется человеком, который точно знает, что ему нужно и как. «Слушайте, мальчики и девочки! - вещает он собравшейся толпе, – мне надо, чтобы вы держали альбомы повыше. Будем снимать минуту, а потом всё заново».
Пока у съёмочной группы короткая передышка, Хэмм, огромный внушительный человек за пятьдесят, нашёл минутку, чтобы поговорить с «Hot Press» и объяснить, что тут происходит:
«Сегодня мы снимаем сцену, в которой Нил МакКормик приходит на вечеринку в честь выхода альбома «Joshua Tree» и у него при себе пистолет. И он решает, что жизнь его ужасна, а единственное, что тут можно поделать – это пустить пулю в Боно. Но потом он, конечно, решает, что это не дело. К тому же он попал в серьёзную аварию и слегка контужен.
Несколько дублей спустя, во время следующего перерыва, к нам подошёл Бен Барнс, чтобы сказать «привет». 29-летний (прим. пер.- позор «Hot Press» ) лондонец приветствовал «Hot Press» с безупречным ирландским акцентом.
«Мне надо оставаться вроде как погруженным в акцент, пока снимаюсь, иначе он улетучится, - объясняет он. – Поначалу мне вправду казалось, что это трудно. Я пару раз занимался с преподавателем диалектов, и потом слегка запаниковал, а потом просто принял решение говорить с акцентом 6 недель. И это здорово помогло, потому что теперь, если меняют реплику или ещё что-нибудь, мне не надо к кому-то идти и спрашивать: «Как мне это произносить?», потому что я целый день так разговаривал».
Вы потусовались в Дублине для подготовки?
«Нет. Мне ужасно хотелось, но всё слишком быстро происходило. Я только что вернулся со съёмок нового фильма о Нарнии. Но к счастью, я был окружён ирландскими актёрами. В молодой группе (мы с неё начали) со мной в большинстве сцен Роберт Шиэн, который играет моего брата. И у нас были потрясающие ирландские актёры в эпизодических ролях, так что я был окружён ирландским произношением».
У Барнса реалистичная рана над правым глазом, а одежда на нём рваная и грязная.
«Как раз перед этой сценой я пытался прорваться на «Фабрику» (The Factory), где репетировал Боно, потому что он обещал, что мы сможем выступить у него на разогреве в Croke Park (прим. пер. – самый большой стадион в Ирландии), - объясняет он. - А я сказал ему по телефону, что мы не хотим, потому что у нас будет собственный концерт. Это 500 человек, а он просил нас придти и играть перед 50 тысячами. Но я так уверен в себе, и так сосредоточен на своей мечте, и увлекаю за собой своего брата, я сказал, что лучше мы будем играть для 500 своих фанатов, чем для 50 тысяч твоих.
А потом я, собственно, делаю ряд ошибок, и меня выпинывают из моей группы, я возвращаюсь в Дублин и отправляю ему такое сообщение: »Я передумал. Думаю, мы выступим у тебя на разогреве. Это была ужасная ошибка. Мне очень жаль». Так что я ищу его, чтобы он взял и наладил ситуацию, но ни один из его телохранителей не пропускает меня к нему. Поэтому я пытаюсь перелезть через ограду с колючей проволокой, чтобы добраться до него, а один охранник стаскивает меня и бросает в эту…, ну, вы знаете, кучу дерьма. Вот почему я весь в карри. Ещё он вроде как разорвал на мне футболку, поэтому я в таком виде».
Настоящий Нил Маккормик, теперь музыкальный критик в «Daily Telegraph», должен появиться сегодня на площадке в самый первый раз. Нервничает ли Барнс перед встречей с ним?

[riss]

Спасибо за перевод! Классно!)))))

[Kuznechik]

а потом просто принял решение говорить с акцентом 6 недель. И это здорово помогло, потому что теперь, если меняют реплику и ещё что-нибудь, мне не надо к кому-то идти и спрашивать: «Как мне это произносить?», потому что я целый день так разговаривал».

Вот что значит профессиональный подход к делу.
Ужас, это ж надо было додуматься Боно пристрелить. Теперь я знаю, почему Бен в интервью назвал Маккормика не очень хорошим словом

[gala]

riss, пожалуйста!))

Ужас, это ж надо было додуматься Боно пристрелить. Теперь я знаю, почему Бен в интервью назвал Маккормика не очень хорошим словом

Ну, это он так, на почве сотрясения мозга. Он же передумал в коце коцов.

[Kuznechik]

Страшно подумать, что бы произошло, если бы не сотряс

[gala]

Kuznechik, произошла бы не музыкальная комедия тогда, а трагедия и сплошной психологический триллер.

[Lolly Devine]

Бен - прелесть.

ой, какая же он масечка все-таки)) Стильный мальчик в кожане

Извините уж за оффтоп

[Ленская]

Как же мне нравится этот скан из журнала!
gala
спасибо за перевод)

[Kuznechik]

Как же мне нравится этот скан из журнала!

О, да!