Слова Боно о Ниле МакКормике:
В школе я был фанатом Нила МакКормика. Он был гораздо круче меня, гораздо лучше как писатель, и я думал, рок-звезда из него получится гораздо лучше. В одном я ошибался. Он написал замечательную книгу. Благодаря ей я оглянулся назад … не без содрогания. Я знаю нескольких человек, которые болезненно поморщатся, читая её, и я, конечно, один из них. Можете представить, как тяжело мне было полюбить такую книгу – временами она для меня мучительная – но очень смешная и очень трогательная. Я узнаю себя в прозе Нила, что очень необычно. Его собственная откровенность поразительна. В описании его жизни есть некоторая бесстрастность, что очень привлекает, но чуть глубже всегда присутствуют его чувства. Это один из талантов Нила – способность писать о по-настоящему тяжких вещах так, чтобы они казались невесомыми. В книге несколько сюжетных линий, вы сталкиваетесь с нелёгкими темами, но они будто отскакивают от вас, как большой надувной мяч. И что вправду удивительно – написанные им песни, которые цитируются в книге, звучат, как колокол, при том, что вы даже не можете слышать мелодии. Амбиции его незадачливого главного героя кажутся необоснованными, пока вы не прочитаете эти стихи. Тогда вы понимаете, что это не просто парень, который думает, что мог бы стать рок-звездой. Он с полным правом может произнести замечательную реплику Марлона Брандо из фильма «В порту»: «Я бы мог быть соперником».
Стихи МакКормика
подстрочник
И я нашёл Бога в дымящемся ружейном стволе,
Я нашёл Бога в костях, выбеленных солнцем,
Я нашёл Бога промеж убийц и насильников,
Я нашёл Бога среди протестантов и папистов,
Я нашёл Бога в храмах, обращённых в руины,
Я нашёл Бога у священников, которые сеют смуту,
Я нашёл Бога у обеих воюющих сторон,
С фанатиками и фашистами, вышибающими мою дверь.
Я нашёл Бога.
И я сказал: «Господи, Господи, что ты наделал?
Почему эта жизнь так тяжела для всех?»
И Бог сказал:
«Я нашёл тебя прежде, чем всё началось,
Я нашёл тебя, когда взорвалась вселенная,
Я нашёл тебя, когда остывали звёзды.
Я смотрел, как сталкиваются миры, я недоумевал,
Как мы зашли так далеко.
Я нашёл тебя, когда ты выползал из моря,
Я нашёл тебя, когда ты с обезьянами висел на деревьях,
Я нашёл тебя прежде, чем ты нашёл меня.
Я нашёл тебя и подарил тебе свободу.
Свободу стоять на своих собственных ногах, свободу смотреть на восход,
Свободу быть тем, чем ты можешь быть, свободу быть тем, что ты презираешь,
Свободу упиваться истиной, свободу глотать свою собственную ложь,
Потому что я теку в твоих венах, я смотрю
Твоими глазами.
Я нашёл тебя».
И я сказал: «Господи, Господи, что мы наделали?
Почему эта жизнь так тяжела для всех?»
Я нашёл Бога в первом же месте, куда посмотрел,
Я нашёл Бога в трещинах по углам,
Я нашёл Бога под камнем,
Я нашёл Бога, мне даже не пришлось покидать свой дом.
Я нашёл Бога.
Я нашёл Будду, сидящего у двери, скрестив ноги.
Я нашёл на полу пригвождённого Иисуса, истекающего кровью.
Я нашёл Магомета по шею в песке.
Я нашёл Бога, где бы я ни нашёл человека.
Я нашёл Бога в тысяче разных мест
С тысячью разных голосов и миллионом разных
лиц.
Я нашёл Бога.